Ira Wilhelm

Ira Wilhelm (* 1962 in Lahr) ist eine deutsche Übersetzerin und Literaturwissenschaftlerin.

Leben

Ira Wilhelm ist die Tochter eines Deutschen und seiner aus Curaçao stammenden Ehefrau. Sie und ihre vier Geschwister wuchsen zweisprachig mit Deutsch und Niederländisch als Muttersprachen auf. Ira Wilhelm studierte Komparatistik, Germanistik und Anglistik an der Ludwig-Maximilians-Universität München. Seit 1994 arbeitet sie als freie Übersetzerin; sie lebt heute in Berlin.

Ira Wilhelm übersetzt Romane, Gedichte und Sachbücher aus dem Niederländischen ins Deutsche. 1994 erhielt sie ein Übersetzerstipendium der Landeshauptstadt München, 1997 ein Studienstipendium zum Hansischen Goethepreis der Alfred-Toepfer-Stiftung. Wilhelms Übersetzung von Die Fremde ins Deutsche wurde 2018 mit dem Else-Otten-Übersetzerpreis ausgezeichnet.

Sie ist Mitglied im Verband deutschsprachiger Übersetzer literarischer und wissenschaftlicher Werke, VdÜ.

Herausgeberschaft

Wilhelm Heinse: Aus verwischten einzelnen Blättern. St. Ingbert 1997

Übersetzungen

Oscar van den Boogaard: Julias Herrlichkeit, Frankfurt am Main 1997
Oscar van den Boogaard: Liebestod, Frankfurt am Main 2001
Hafid Bouazza: Paravion, Stuttgart 2005
Jan Brokken: Der traurige Champion, Wien 2002
Midas Dekkers: Der Gesundheitswahn, München 2008
Midas Dekkers: Das Gnu und du, München 2002
Midas Dekkers: Von Larven und Puppen, München 2003
Jaap Grave: Übersetzen ist Liebeswerk, Leipzig 2003
Cox Habbema: Mein Koffer in Berlin oder Das Märchen von der Wende, Leipzig 2004
Stefan Hertmans: Der Himmel meines Großvaters, München 2014
Stefan Hertmans: Die Fremde, München 2017
Hip, Zürich 1998 (übersetzt zusammen mit Monika The)
Hans Ibelings: Europäische Architektur seit 1890, Berlin 2011
Lieve Joris: Mali-Blues, München 1998
Anton Koolhaas: Der dünne Pelz des Bären Burlót, München 1996
Erwin Mortier: Belichtungszeit, Frankfurt, M. 2007
Erwin Mortier: Meine zweite Haut, Frankfurt am Main 2004
Harry Mulisch: Selbstporträt mit Turban, München 1995
Rascha Peper: Russisch Blau, München 1998
Ilja Leonard Pfeijffer: Grand Hotel Europa, München 2020
Jaap Scholten: Morgenstern, Stuttgart 2002
Chika Unigwe: Schwarze Schwestern, Stuttgart 2010