Kun kyyhkyset katosivat

Kun kyyhkyset katosivat
Kirjailija Sofi Oksanen
Kansitaiteilija Mika Perkiökangas
Kieli suomi
Genre historiallinen romaani
Kustantaja Like
Julkaistu 2012
Ulkoasu sidottu
Sivumäärä 366
ISBN 978-952-01-0781-9
Edeltävä Puhdistus
Löydä lisää kirjojaKirjallisuuden teemasivulta
Infobox OK

Kun kyyhkyset katosivat on Sofi Oksasen vuonna 2012 ilmestynyt romaani. Se on Oksasen Viron lähihistoriaa käsittelevän Kvartetti-sarjan kolmas osa. Sarjan edelliset osat ovat Stalinin lehmät (2003) ja Finlandia-palkinnon saanut Puhdistus (2008). Kirjan kustansi Like. Kirjan tapahtumat sijoittuvat 1930–1960-luvuille.[1] Kirjasta otettiin ennätyksellisen suuri sadantuhannen kappaleen ensipainos.[2] Teoksesta on sovitettu Oksasen itsensä dramatisoima samanniminen näytelmä, jonka kantaesitys oli Kansallisteatterissa marraskuussa 2013.[3] Toinen sovitus nähtiin Tarton Vanemuinessa.[4] Kolmas sovitus, suomalais-virolainen yhteisproduktio, jonka ohjasi Priit Pedajas, sai ensi-iltansa tammikuussa 2016 Kuopion kaupunginteatterissa.[4]

Vastaanotto

Ensimmäisissä arvioissa teosta pidettiin kiinnostavana mutta Puhdistukseen verrattuna vaikeana, sillä sen kuviot asettuvat paikalleen vasta lopussa. Helsingin Sanomissa kriitikko Antti Majander sanoi, että toinen lukukerta on antoisa, ja ”ko­mea kir­jal­li­nen som­mi­tel­ma pää­see oi­keuk­siin­sa”.[5] Aamulehden Juhani Branderin mukaan kiintoisinta on Oksasen taito kuvata selviytymistilan varassa eläviä ihmisiä, jolloin näiden pinnanalaiset taipumukset tulevat esille.[6] Näytelmäversio sai Helsingin Sanomien kriitikolta negatiivisen arvostelun.[7]

Käännökset

Kirjan käännösoikeudet on myyty useaan maahan, muun muassa Viroon, Pohjoismaihin, Espanjaan, Ranskaan, Saksaan, Tšekkiin ja Ukrainaan. Yhdysvalloissa sen julkaisi merkittävä kustannusyhtiö Knopf.[8][9]

Teoksen on virontanut virolainen kirjailija Jan Kaus, joka on kertonut korjanneensa muutamia yksityiskohtia pikkutarkkojen virolaisten lukijoiden vuoksi, sillä Kausin mukaan ”Virossa osa lukijoista jää ikään kuin tekstin pinnalle”.[10]

Lähteet

  1. ↑ Sofi Oksasen uusi romaani ja elokuva elokuussa 27.3.2012. Yle Uutiset. Viitattu 27.3.2012.
  2. ↑ Sofi Oksasen romaanista otetaan ennätyspainos (Arkistoitu – Internet Archive). Helsingin Sanomat.
  3. ↑ Kun kyyhkyset katosivat (Arkistoitu – Internet Archive). Kansallisteatterin verkkosivut. Viitattu 8.1.2014.
  4. ↑ a b Lankolainen, Eeva: Kuopion kaupunginteatteri: Kun kyyhkyset katosivat Savon Sanomat. 30.1.2016. Arkistoitu 30.1.2016. Viitattu 30.1.2016.
  5. ↑ Majander, Antti: Arvio: Sofi Oksasen uutuus on vaikeampi romaani kuin Puhdistus (Arkistoitu – Internet Archive). Helsingin sanomat. Viitattu 6.9.2012.
  6. ↑ Brander, Juhani: Arvio: Sofi Oksanen: Kun kyyhkyset katosivat. Aamulehti. Internet Archive.
  7. ↑ Suna Vuori: Kun kyyhkyset sekosivat (Arkistoitu – Internet Archive)
  8. ↑ Kantola, Karoliina: Sofi Oksasen uusi romaani myytiin Yhdysvaltoihin, Yle.fi/uutiset. Viitattu 14.9.2012.
  9. ↑ Media Center: ‘When the Doves Disappeared’ by Sofi Oksanen www.knopfdoubleday.com. Knopf Doubleday. Viitattu 20.2.2024.
  10. ↑ Kunnas, Kaja: Virontaja varoo pikkutarkkaa lukijaa. Helsingin Sanomat 27.11.2012 s. C 2.

Aiheesta muualla

  • Kun kyyhkyset katosivat – taustaa, sanastoja ym.
  • Tuomas Rantanen: Opportunismin madonluvut[vanhentunut linkki]. Voima 8/2012.
  • Sofi Oksasen haastattelu Prosak-proosaklubilla, Kirjastokaista-video.
  • Johanna Mitjonen: Kympin kirjailija. Ylioppilaslehti 31.8.2012.
  • Sofioksanen.com: Kun kyyhkyset katosivat (Arkistoitu – Internet Archive)