Renata Colorni
Renata Colorni (Milano, 7 novembre 1939) è una traduttrice italiana.
Biografia
Figlia di Ursula Hirschmann (sorella dell'economista Albert O. Hirschman), dalla quale impara il tedesco, e dell'antifascista Eugenio Colorni, uno degli ideatori e firmatari del Manifesto di Ventotene, ebbe come guida intellettuale proprio Altiero Spinelli, che divenne secondo marito della madre. Sua sorella, l'economista Eva Colorni, è stata moglie, fino alla morte nel 1985, dell'economista Amartya Sen, premio Nobel per l'economia nel 1998. Ha un'altra sorella (Silvia Colorni) e tre sorellastre minori, Diana, Barbara e Sara Spinelli.
Laureata all'Università degli Studi di Pavia, inizia nel 1969 a lavorare per la FrancoAngeli. Nel 1973 è chiamata da Paolo Boringhieri a curare l'edizione italiana delle Opere di Sigmund Freud. Dal 1979 al 1995 lavora alla Adelphi per cui, oltre a rivedere tutte le traduzioni dal tedesco, traduce in proprio autori quali Elias Canetti, Thomas Bernhard, Franz Werfel, Arthur Schnitzler, Friedrich Dürrenmatt, Joseph Roth. Dal 1995 lavora con Arnoldo Mondadori Editore per cui dirige prima il settore Classici e I Meridiani, infine l'intero settore dell'editoria letteraria. Nel 2010, per Mondadori, ha curato l'innovativa (fin dal titolo La montagna magica) traduzione de La montagna incantata. Tra i numerosi premi e riconoscimenti ottenuti, il Premio Goethe nel 1987, il Premio Monselice nel 1991,[1] il Premio Grinzane Cavour nel 1995, il Premio Feltrinelli nel 2007.[2]
Opere
Traduzioni
- Peter Altenberg, Favole della vita: una scelta dagli scritti, edizione a cura di Giuseppe Farese, Adelphi, Milano 1981
- Thomas Bernhard
- Il soccombente, Adelphi, Milano 1985
- Il nipote di Wittgenstein: un'amicizia, Adelphi, Milano 1989
- A colpi d'ascia: una irritazione, Adelphi, Milano 1990
- Un bambino, Adelphi, Milano 1994
- Il respiro: una decisione, Adelphi, Milano 1996
- Antichi maestri: commedia, Adelphi, Milano 2011
- Elias Canetti
- La lingua salvata: storia di una giovinezza, traduzione di Amina Pandolfi e Renata Colorni, Adelphi, Milano 1980
- Il frutto del fuoco: storia di una vita (1921-1931), traduzione di Andrea Casalegno e Renata Colorni, Adelphi, Milano 1982
- La coscienza delle parole: saggi, Adelphi, Milano 1984
- La tortura delle mosche, Adelphi, Milano 1993
- Friedrich Dürrenmatt, La morte della Pizia, Adelphi, Milano 1988
- Sigmund Freud
- Al di là del principio del piacere: 1920, con Anna Maria Marietti, Boringhieri, Torino 1975
- Casi clinici, 6: Il presidente Schreber: osservazioni psicoanalitiche su un caso di paranoia (dementia paranoides) descritto autobiograficamente: 1910, P. Boringhieri, Torino 1975
- Casi clinici, 5: l'uomo dei topi: osservazioni su un caso di nevrosi ossessiva: 1909, P. Boringhieri, Torino 1976
- Introduzione al narcisismo: 1914, Boringhieri, Torino 1976
- Due voci di enciclopedia: 1922; Breve compendio di psicoanalisi: 1923; Psicoanalisi : 1925, Boringhieri, Torino 1977
- Metapsicologia: 1915, P. Boringhieri, Torino 1978
- L'interpretazione dei sogni, Club degli Editori, Milano 1981
- Compendio di psicoanalisi: 1938, Bollati Boringhieri, Torino 1997
- Casi clinici 2, Bollati Boringhieri, Torino 2013
- Psicoanalisi infantile: istruzione sessuale dei bambini e loro teorie sessuali, i casi del piccolo Hans e dell'uomo dei lupi, introduzione di Cesare Musatti; Bollati Boringhieri, Torino 2016
- Heinrich von Kleist, Sul teatro delle marionette, con la trad. di Renata Colorni e quattro incisioni all'acquaforte di Neil Moore, Edizioni Ampersand, Verona 1984
- Thomas Mann, La montagna magica, a cura e con introduzione di Luca Crescenzi e un saggio di Michael Neumann; A. Mondadori, Milano 2010.
- Thomas Mann, Disordine e dolore precoce, con nota di R. Colorni, Milano, Edizioni Henry Beyle, 2022.
- Franziska zu Reventlow, Il complesso del denaro, romanzo, Adelphi, Milano 1983
- Joseph Roth
- Romanzi brevi: La tela di ragno, Hotel Savoy, La ribellione, Il peso falso, Adelphi, Milano 1983
- La ribellione, Adelphi, Milano 1989
- Arthur Schnitzler, La signorina Else, Adelphi, Milano 1988
- Johannes Urzidil, L'amata perduta, Adelphi, Milano 1982
- Klaus Wagenbach, Franz Kafka: immagini della sua vita, Adelphi, Milano 1983
- Franz Werfel, Una scrittura femminile azzurro pallido, Adelphi, Milano 1991
Note
- ^ I VINCITORI DEL PREMIO “MONSELICE” PER LA TRADUZIONE (PDF), su bibliotecamonselice.it. URL consultato il 5 novembre 2019.
- ^ Premi Feltrinelli 1950-2011, su lincei.it. URL consultato il 17 novembre 2019.
Altri progetti
Altri progetti
- Wikimedia Commons
- Wikimedia Commons contiene immagini o altri file su Renata Colorni
Collegamenti esterni
- Colórni, Renata, su Treccani.it – Enciclopedie on line, Istituto dell'Enciclopedia Italiana.
- Opere di Renata Colorni, su MLOL, Horizons Unlimited.
- (EN) Renata Colorni, su Goodreads.
- Registrazioni di Renata Colorni, su RadioRadicale.it, Radio Radicale.
- Il profilo sul sito RAI, su emsf.rai.it. URL consultato il 19 novembre 2010 (archiviato dall'url originale il 5 marzo 2016).
- Intervento di Renata Colorni alla presentazione delle opere di Freud in ebook, su youtube.com.
V · D · M | |
---|---|
Giorgio Melchiori (1986) · Oreste Macrì (1987) · Magda Olivetti (1988) · Carlo Bo (1989) · Eridano Bazzarelli (1990) · Giovanni Bogliolo (1991) · Pietro Marchesani (1992) · Carlo Carena (1993) · Giovanni Raboni (1994) · Renata Colorni (1995) · Glauco Felici (1996) · Agostino Lombardo (1997) · Luca Canali (1998) · Maria Luisa Spaziani (1999) · Gian Piero Bona (2000) · Umberto Gandini (2001) · Ettore Capriolo (2002) · Fernanda Pivano (2003) · Hado Lyria (2004) · Serena Vitale (2005) · Isabella Camera d'Afflitto (2006) · Renata Pisu (2007) · Giorgio Amitrano (2008) · Alessandro Serpieri (2009) |
V · D · M | |
---|---|
Franco Fortini (1971) • Filippo Maria Pontani (1972) • Giorgio Caproni (1973) • Guido Ceronetti (1974) • Fernanda Pivano (1975) • Vittorio Sereni (1976) • Giovanni Giudici (1977) • Emilio Castellani (1978) • Giacomo Oreglia (1979) • Adriana Motti (1980) • Augusto Frassineti (1981) • Ernesto Braun e Mario Carpitella (1982) • Luigi Schenoni (1983) • Giorgio Manganelli (1984) • Dianella Selvatico Estense (1985) • Mary de Rachewiltz (1986) • Giovanna Calasso (1987) • Francesco Tentori Montalto (1988) • Serena Vitale (1989) • Agostino Richelmy (1990) • Renata Colorni (1991) • Massimo Bacigalupo (1992) • Ugo Dotti (1993) • Nelo Risi (1994) • Gilberto Forti (1995) • Giovanni Cerri (1996) • Cesare Garboli (1997) • Alessandro Serpieri (1998) • Giuseppe Bevilacqua (1999) • Anna Maria Carpi (2000) • Giovanni Bonalumi (2001) • Jutta Leskien e Michele Ranchetti (2002) • Elena Loewenthal (2003) • Silvia Bortoli (2004) • Monica Centanni (2005) • Ariodante Marianni (2006) • Ottavio Fatica (2007) • Andrea Molesini (2008) • Laura Salmon (2009) • Remo Faccani (2010) • Glauco Felici (2011) • Luca Salvatore (2012) |
V · D · M | |||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Premio riservato a cittadini italiani | |||||||||||
Premi internazionali |
| ||||||||||
Premio per un'impresa di alto valore morale e umanitario | Associazione nazionale per gli interessi del Mezzogiorno d'Italia (1954) · Unione nazionale per la lotta contro l'analfabetismo (1959) · Coretta Scott King (1969) · Piccola Casa della Divina Provvidenza «Il Cottolengo» (1975) · Fondazione Giorgio Cini (1980) · Marcello Candia (1982) · Pugwash Conferences on Science and World Affairs (1987) · Opera della Divina Provvidenza Madonnina del Grappa (1992) · Lacor Hospital (1995) · Pamoja Trust (2000) · Operation Smile (2001) · Associazione Amici di Adwa (2002) · Emergency (2003) · Associazione Gigi Ghirotti (2004) · Pia Sociedade de Padre Nicola Mazza (2008) · Remedial Education Center di Gaza - TWAS, the academy of sciences for the developing world - Istituto centrale per il restauro e la conservazione del patrimonio archivistico e librario (2010) · Water for Life (2011) · Luigi Greco (2012) · Progetto Ortopedico della Croce Rossa Internazionale (2013) · Comune di Lampedusa (2014) · Associazione "Artemisia" Onlus (2015) · Programma DREAM della Comunità di Sant'Egidio (2016) · Associazione Missionaria Solidarietà e Sviluppo e Fondazione Francesca Rava (2017) · Fondazione Luchetta Ota D’Angelo Hrovatin onlus (2018) · Associazione Rete dei Comuni Solidali (2019) · Gruppo Abele (2020) · Comunità Solidali nel Mondo (2021) · Medici senza frontiere e Servizio missionario giovani (2022) · Associazione Francesco Realmonte Onlus (2023) | ||||||||||
Premio Feltrinelli Giovani | Antonino Milone (2017) · Francesca Ferlaino (2017) · Alessio Figalli (2017) · Carlotta Giorgi (2017) · Anna Anguissola (2018) · Luca Fiorentini (2018) · Carlotta Rinaldo (2018) · Carlo D'Ippoliti (2018) · Edoardo Mosconi (2019) · Omar Bartoli (2019) · Raffaele Dello Ioio (2019) · Simone Fatichi (2019) · Lorenzo Mainini (2020) · Nicola Usula (2020) · Guillaume Alonge (2020) · Salvatore Carannante (2020) · Claudio Grillo (2021) · Luca Pagani (2021) · Matteo Lucchini (2021) · Guido De Philippis (2021) · Enrico Lavezzo (2021) · Luca Di Franco (2022) · Stefano Resconi (2022) · Carlo Maria Masieri (2022) · Ivano Cardinale (2022) · Calogero Maria Oddo (2023) · Raffaele Cucciniello (2023) · Michele Carugno (2023) |
Controllo di autorità | VIAF (EN) 79358520 · ISNI (EN) 0000 0000 7049 5396 · SBN CFIV082598 · GND (DE) 112839223 · WorldCat Identities (EN) viaf-79358520 |
---|