アラバマ・ソング

「アラバマ・ソング」 (Alabama Song^{[注釈 1]}) は、ベルトルト・ブレヒトによって書かれた詩である。1925年にブレヒトと親しいエリーザベト・ハウプトマンが英語に訳したものが、1927年に出版された詩集『家庭用説教集』に掲載され、同年にクルト・ヴァイルが演劇『小マハゴニー』のために作曲を手がけた。1930年のオペラ『マハゴニー市の興亡』でも使用されたほか、ドアーズやデヴィッド・ボウイらによってカバーされた。

オリジナル・バージョン

「アラバマ・ソング」は、元々ドイツ語の詩として描かれた作品で、1925年に作家のベルトルト・ブレヒトのためにブレヒトの親しい協力者であるエリーザベト・ハウプトマンが英訳^[2]したものが、マルティン・ルターの説教集のパロディであるブレヒトの『家庭用説教集』（1927年）に掲載された^[3]。1927年にクルト・ヴァイルが『小マハゴニー』のために作曲を手がけ、この楽曲は1930年に上演された『マハゴニー市の興亡』でも使用された^[4]。

ヴァイルの妻である女優のロッテ・レーニャが、1927年に上演された『小マハゴニー』でジェシー役として披露^[5]。1930年2月24日に^[6]ホモコード（英語版）のためにレコーディングが行われた^[7]。同年にウルトラフォンのために再録音され、1930年にライプツィヒでの『マハゴニー市の興亡』の初演に合わせて発売されたが、同公演にはレーニャは出演していない^[8]。レーニャは生涯にわたって本作を演奏し続け、1955年には『Lotte Lenya Sings Kurt Weill (Lotte Lenya sigt Kurt Weill)』（アメリカでは『Berlin Theater Songs』）というアルバムを発売している^[7]。

ドアーズによるカバー

1966年にロックバンドのドアーズによって録音され、タイトルが「Alabama Song (Whisky Bar)」に変更されている。ドラマーのジョン・デンズモアとギタリストのロビー・クリーガーによると、本作のカバーはキーボーディストのレイ・マンザレクの提案によるもので、他のメンバーがメロディに不満を持ったことから変更を加えたとのこと^[11][14]。レコーディングにおいて、マンザレクはオルガンとキーボード・ベース（英語版）に加えて、マーキソフォン（英語版）も演奏している^[15]。

ドアーズによるカバー・バージョンは、カーニバル（英語版）からの影響^[13]のほか、アヴァンギャルド^[10][11]、スカ^[12]、サイケデリア^[12]を融合した音楽スタイルとなっている。リード・シンガーであるジム・モリソンは、2番のヴァースの「Show us the way to the next pretty boy」というフレーズを「Show me the way to the next little girl」に変えているが^[16]、1967年に発売された『Live at the Matrix』に収録されているライブ音源では原曲と同じく「next pretty boy」と歌っている^[17]。

演奏

※出典^[14][15][18]

• ジム・モリソン - リード・ボーカル
• ロビー・クリーガー - ギター、バッキング・ボーカル
• レイ・マンザレク - オルガン、キーボード・ベース（英語版）、 マーキソフォン（英語版）、バッキング・ボーカル
• ジョン・デンズモア - ドラムス、バッキング・ボーカル
• ポール・A・ロスチャイルド - バッキング・ボーカル

デヴィッド・ボウイによるカバー

デヴィッド・ボウイは、かねてよりブレヒトを敬愛しており、1978年の『アイソラーII・ツアー』のセットリストに本作を加えて演奏していた^[20]。ツアー終了後の1978年7月2日にロンドンにあるGood Earth Studioで本作のレコーディングが行なわれ^[21]、1980年2月15日にRCAレコードからシングル盤として発売された^[22]。

型破りとも言える転調により、音楽ジャーナリストのロイ・カー（英語版）は「運よく流れたラジオ番組を混乱させるために作られたような曲」と述べている^[23]。シングル盤のB面には「スペイス・オディティ」のアコースティックバージョンが収録された^[24]。シングル盤は、全英シングルチャートで最高位23位を獲得^[19]。

2020年には40周年を記念した7インチ・ピクチャー・ディスクが発売され、AA面には1978年7月18日の『アイソーラーII・ツアー』のアールズ・コート公演のサウンドチェック時に録音された「ライオンのジョー」と、同公演での「アラバマ・ソング」のライブ音源^{[注釈 2]}が収録された^[20]。

ボウイによるカバー・バージョンは、後に『ザ・シングルス・コレクション』（1993年）や『ザ・ベスト・オブ・デヴィッド・ボウイ 1980/1987（英語版）』（2007年）などのベスト・アルバムにも収録された^[25]。1980年初頭に日本限定で発売されたシングル盤『クリスタル・ジャパン』にも収録され^[26]、1992年に再発売された『スケアリー・モンスターズ』にボーナス・トラックとして収録された^[27]。

ライブでは前述の『アイソーラーII・ツアー』のほかにも、1990年の『サウンド+ヴィジョン・ツアー』^[28]や、2002年の『ヒーザン・ツアー（英語版）』^[29]でも演奏された。

その他のアーティストによるカバー

• ダリダ - 1980年にカバー^[30]。ヴァースの「Show me the way to the next petit dollar」というフレーズを「For if we don't find the next petit dollar」に変更している^[31]。
• ニーナ・シモン - 1984年にカバー^[30]。
• 柳原幼一郎 - 1995年に発売されたアルバム『ドライブ・スルー・アメリカ』に収録。柳原自身が手がけた日本語詞でのカバー^[32]。
• レスリー・ギャレット（英語版） - 2002年に発売されたアルバム『Travelling Light』に収録^[33]。
• マリリン・マンソン - 2003年にカバー^[30]。
• オルケスタ・リブレ - 2012年に発売されたアルバム『うたのかたち〜UTA NO KA・TA・CHI』に収録^[34]。

脚注

注釈

出典

参考文献

• Buckley, David (2015). David Bowie: The Music and The Changes. Omnibus Press. ISBN 1-7832-3617-5 
• Childed, Serg (2018年8月27日). “German roots of the Moon of Alabama”. Music Tales. 2021年10月18日閲覧。
• Farina, William (2013). The German Cabaret Legacy in American Popular Music. McFarland, Incorporated, Publishers. ISBN 0-7864-6863-7 
• Jones, Dylan (2015). Mr Mojo: A Biography of Jim Morrison. Bloomsbury Publishing. ISBN 978-1408860571. https://books.google.com/books?id=w2pQBwAAQBAJ&q=Alabama+Song+avant-+garde&pg=PA52 
• Luhrssen, David; Larson, Michael (2017). Encyclopedia of Classic Rock. ABC-CLIO. ISBN 978-1440835148. https://books.google.com/books?id=phsIDgAAQBAJ&pg=PA95 
• Matijas-Mecca, Christian (2020). Listen to Psychedelic Rock! Exploring a Musical Genre. Hardcover. ISBN 978-1440861970. https://books.google.com/books?id=knTtDwAAQBAJ&q=Alabama+Song+Ska&pg=PA76 
• Pegg, Nicholas (2012) [2000]. Bowie. Arcana. ISBN 8-8623-1745-X 
• Terrail, Johan (2013) (in French). CAMION BLANC: THE DOORS Analyse des influences. ISBN 2-3577-9417-8 
• Willett, John; Manheim, Ralph, eds (1990). Bertolt Brecht: Poems and Songs from the Plays. Methuen 

外部リンク

• Alabama Song - Genius（英語版）の歌詞ページ
• Alabama Song (Whisky Bar) - Genius（英語版）の歌詞ページ

表 話 編 歴 デヴィッド・ボウイ
スタジオ・アルバム	ソロ・アルバム デヴィッド・ボウイ スペイス・オディティ 世界を売った男 ハンキー・ドリー ジギー・スターダスト アラジン・セイン ピンナップス ダイアモンドの犬 ヤング・アメリカンズ ステイション・トゥ・ステイション ロウ 英雄夢語り (ヒーローズ) ロジャー (間借人) スケアリー・モンスターズ レッツ・ダンス トゥナイト ネヴァー・レット・ミー・ダウン ブラック・タイ・ホワイト・ノイズ 郊外のブッダ アウトサイド アースリング アワーズ… ヒーザン リアリティ ザ・ネクスト・デイ ブラックスター トイ ティン・マシーン ティン・マシーン ティン・マシーンII
ライヴ・アルバム	ソロとして デヴィッド・ボウイ・ライブ ステージ ジギー・スターダスト・ザ・モーション・ピクチャー サンタ・モニカ '72 ボウイ・アット・ザ・ビーブ リアリティ・ツアー シリアス・ムーンライト ティン・マシーンとして ティン・マシーン・ライヴ oy vey, baby
サウンドトラック	クリスチーネ・F ラビリンス
コンピレーション・アルバム （主要なものから抜粋）	魅せられし変容 美しき魂の告白 チェンジスボウイ ザ・シングルス・コレクション ナッシング・ハズ・チェンジド〜オールタイム・グレイテスト・ヒッツ
主な楽曲	スペイス・オディティ ジギー・スターダスト ヤング・アメリカンズ フェイム ヒーローズ アラバマ・ソング クリスタル・ジャパン アンダー・プレッシャー（with クイーン） チャイナ・ガール レッツ・ダンス
主演映画 （主要なものから抜粋）	地球に落ちて来た男 ジャスト・ア・ジゴロ クリスチーネ・F ハンガー 戦場のメリークリスマス ビギナーズ ラビリンス/魔王の迷宮 ニューヨーク恋泥棒
ツアー	ソロとして ジギー・スターダスト ダイアモンド・ドッグス アイソラー アイソラーII シリアス・ムーンライト グラス・スパイダー サウンド+ヴィジョン アウトサイド アースリング アワーズ ヒーザン ミニ リアリティ ティン・マシーンとして ティン・マシーン イッツ・マイ・ライフ
関連人物・項目	作品 トニー・ヴィスコンティ ミック・ロンソン モット・ザ・フープル すべての若き野郎ども アルバム ルー・リード ブライアン・イーノ ベルリン三部作 イギー・ポップ クラフトワーク イマン ダンカン・ジョーンズ ザ・ハイプ スパイダース・フロム・マース ティン・マシーン ボウイ債
カテゴリ