Wir schaffen das

Angela Merkel in 2017

Wir schaffen das (Nederlands: "Het lukt ons wel") is een bekende slagzin van de Duitse bondskanselier Angela Merkel die ze lanceerde op 31 augustus 2015, tijdens het hoogtepunt van de Europese vluchtelingencrisis. Ze verklaarde hiermee dat haar land, Duitsland, de toenemende vluchtelingenstroom naar Europa aankon. Deze uitspraak leverde haar zowel kritiek als lof op in zowel binnen- als buitenland.

Achtergrond

Op 31 augustus 2015 lanceerde ze de slogan voor het eerst. Meer bepaald sprak ze de woorden uit tijdens een persconferentie, nadat ze een opvangcentrum voor vluchtelingen had bezocht in Heidenau, nabij Dresden.[1] Ze verklaarde toen: "Wir haben so vieles geschafft. Wir schaffen das."[vertaling 1]

Weerklank

De uitspraak kaderde in de Willkommenskultur en stond symbool voor de positieve houding van politici en burgers tegenover het migratievraagstuk. De uitspraak leverde Merkel echter ook heel wat kritiek op.

Duitsland

Bij de Bondsdagverkiezingen van 2017 verloren de regeringspartijen CDU (christendemocraten, partij van Merkel) en SPD (socialisten) zetels, en boekte de partij Alternative für Deutschland een verkiezingsoverwinning.[2] Deze partij staat vooral bekend vanwege haar anti-islamitische en antivluchtelingenstandpunten.

België

Ook in de Belgische politieke wereld waren er stemmen pro (bijvoorbeeld Wouter Beke van CD&V)[3] en contra te horen (bijvoorbeeld Theo Francken van N-VA)[4] over Wir schaffen das. De KU Leuven en de UGent gaven Merkel in 2017 een gemeenschappelijk eredoctoraat, waarbij ze haar prezen voor haar aanpak van de vluchtelingencrisis.[5]

Zie ook

  • Yes We Can (motto), een soortgelijke slagzin van Barack Obama.
Bronnen, noten en/of referenties

Vertalingen

  1. "Het is ons zo vaak gelukt. Het lukt ons wel."

Referenties

  1. (en) Merkel’s migrant problem, Politico, 26 augustus 2015.
  2. (nl) Crisis in Duitsland: van "Wir schaffen das" tot "schaffen wir das"?, VRT NWS, 15 juni 2018.
  3. (nl) Jawel, 'Wir schaffen das'. Zoals wij dat hier zeggen: moeilijk gaat ook, De Morgen, 29 juli 2016.
  4. (nl) Theo Francken: "'Wir schaffen das' is 'Wir stoppen das' geworden", De Morgen, 22 september 2017.
  5. Torfs en De Paepe: “Met ‘wir schaffen das’ plaatst Merkel zich in rijtje grote figuren”. Het Laatste Nieuws (12 januari 2017). Geraadpleegd op 20 juni 2018.