Barbro Tidholm

Barbro Tidholm
FöddBarbro Frideborg Maria Jansson
24 december 1941
Malma församling, Västmanland
Död10 augusti 2010 (68 år)
Arbogabygdens församling, Västmanland
NationalitetSvensk
Yrke/uppdragÖversättare
Känd förÖversättningar av bland andra Danielle Steel
MakeThomas Tidholm
(gift 1964–1967; skild)
Kullervo Santavuori
(gift 1978–1979; skild)

Barbro Frideborg Maria Tidholm, ogift Jansson, född 24 december 1941 i Malma församling i Västmanlands län,[1] död 16 augusti 2010 i Arbogabygdens församling i Västmanlands län[2], var en svensk översättare.

Barbro Tidholm gjorde ett stort antal översättningar mellan 1971 och 2010. Hon översatte framförallt verk av amerikanska författaren Danielle Steel, men också av författare som Rosalind Miles, Caroline Courtney, Sarah Harrison, Belva Plain och Francine Pascal. Hon arbetade för B. Wahlströms bokförlag.

Hon var 1964–1967 gift med författaren Thomas Tidholm (född 1943), med vilken hon fick dottern Tove (född 1964).[3] Sedan var hon 1978–1979 gift med Kullervo Santavuori[4] (född 1946).[5]

Bibliografi i urval (första upplagorna)

Översättningar

  • Fischer, Ernst; Tidholm Barbro (1971). Konstens nödvändighet: en marxistisk analys. Tema, 99-0110911-6 (Orig. utg.). Stockholm: Rabén & Sjögren. Libris 333875 
  • Stables, Mira; Tidholm Barbro (1981). Flicka utan namn. Kärleksromanen, 99-0129391-X ; 35. Stockholm: B. Wahlström. Libris 7246433. ISBN 91-32-50696-1 
  • Mackie, Mary; Tidholm Barbro (1981). Sanningens minut. En Punkt-roman, 99-0211922-0 ; 18. Stockholm: B. Wahlström. Libris 7246385. ISBN 91-32-50643-0 
  • Baughman, Dorothy; Tidholm Barbro (1981). Det gåtfulla arvet. En Punkt-roman, 99-0211922-0 ; 30. Stockholm: B. Wahlström. Libris 7246515. ISBN 91-32-50798-4 
  • Armour, Jill; Tidholm Barbro (1981). Kärlekslögnen. Förgät mig ej, 99-0167492-1 ; 26. Stockholm: B. Wahlström. Libris 7246488. ISBN 91-32-50771-2 
  • Wallace, Jane; Tidholm Barbro (1982). Stulen kärlek. Wahlströms kärleksromaner, 99-0168084-0. Stockholm: B. Wahlström. Libris 7242443. ISBN 91-32-31019-6 
  • Steel, Danielle; Tidholm Barbro (1982). Gyllene band. Stockholm: B. Wahlström. Libris 7246674. ISBN 91-32-50967-7 
  • Steel, Danielle; Tidholm Barbro (1982). Att våga älska igen. Stockholm: B. Wahlström. Libris 7242456. ISBN 91-32-31033-1 
  • Reece, Colleen; Tidholm Barbro (1982). Syster Camillas kärlek. Flickor i vitt, 99-0285827-9 ; 4. Stockholm: B. Wahlström. Libris 7246570. ISBN 91-32-50854-9 
  • Holton, Frances; Tidholm Barbro (1982). Livsfarlig bekantskap. Lady thriller, 99-0171214-9 ; 38. Stockholm: B. Wahlström. Libris 7244707. ISBN 91-32-42024-2 
  • Steel, Danielle; Tidholm Barbro (1983). Drömmar. Stockholm: B. Wahlström. Libris 7242474. ISBN 91-32-31060-9 
  • Green, Edith Piñero; Tidholm Barbro (1983). Farlig upptäckt. Lady thriller, 99-0171214-9 ; 43. Stockholm: B. Wahlström. Libris 7244813. ISBN 91-32-42143-5 
  • Douglas, Carole Nelson; Tidholm Barbro (1983). De bästa åren. Love & life, 99-0414695-0 ; 3. Stockholm: B. Wahlström. Libris 7244906. ISBN 91-32-42244-X 
  • Courtney, Caroline; Tidholm Barbro (1983). Kärleksprovet. Caroline Courtney ; 21. Stockholm: B. Wahlström. Libris 7244909. ISBN 91-32-42247-4 
  • Courtney, Caroline; Tidholm Barbro (1983). Kärlekens safir. Caroline Courtney ; 15. Stockholm: B. Wahlström. Libris 7244780. ISBN 91-32-42104-4 
  • Gould, Judith; Tidholm Barbro (1985). Dyra löften. Stockholm: B. Wahlström. Libris 7242617. ISBN 91-32-31242-3 
  • Harrison, Sarah; Tidholm Barbro (1986). Krigets döttrar: [en roman]. Stockholm: B. Wahlström. Libris 7242661. ISBN 91-32-31304-7 
  • Steel, Danielle; Tidholm Barbro (1987). En familjesaga. Stockholm: B. Wahlström. Libris 7242687. ISBN 91-32-31348-9 
  • Harrison, Sarah; Tidholm Barbro (1987). Livslögnen. Stockholm: B. Wahlström. Libris 7242692. ISBN 91-32-31359-4 
  • Steel, Danielle; Tidholm Barbro (1988). Kalejdoskop. Stockholm: B. Wahlström. Libris 7242768. ISBN 91-32-31462-0 
  • Harrison, Sarah; Tidholm Barbro (1988). Förbjuden frukt. Stockholm: B. Wahlström. Libris 7242729. ISBN 91-32-31412-4 
  • Cowie, Vera; Tidholm Barbro (1988). Den åttonde dödssynden. Stockholm: B. Wahlström. Libris 7242711. ISBN 91-32-31389-6 
  • Plain, Belva; Tidholm Barbro (1989). Långt borta och nära. Stockholm: B. Wahlström. Libris 7242785. ISBN 91-32-31483-3 
  • Martin, Beverly S.; Tidholm Barbro (1989). I huvudrollen: Juffie Kane. Stockholm: B. Wahlström. Libris 7242793. ISBN 91-32-31492-2 
  • Allen, Charlotte Vale; Tidholm Barbro (1989). Svart passion. Stockholm: B. Wahlström. Libris 7242770. ISBN 91-32-31465-5 
  • de Luca, Teresa; Tidholm Barbro (1990). I skuggan av ett krig. Stockholm: B. Wahlström. Libris 7242839. ISBN 91-32-31541-4 
  • Martin, Beverly S.; Tidholm Barbro (1991). Mollie Pride. Stockholm: B. Wahlström. Libris 7242881. ISBN 91-32-31587-2 
  • Cooper, Jilly; Tidholm Barbro (1991). Ryttare. Stockholm: B. Wahlström. Libris 7242877. ISBN 91-32-31583-X 
  • Steel, Danielle; Tidholm Barbro (1992). Hjärtat slår. Stockholm: B. Wahlström. Libris 7242925. ISBN 91-32-31640-2 
  • Plain, Belva; Tidholm Barbro (1992). Livets skörd. Stockholm: B. Wahlström. Libris 7242946. ISBN 91-32-31664-X 
  • Miles, Rosalind; Tidholm Barbro (1992). Förförelser. Stockholm: B. Wahlström. Libris 7242944. ISBN 91-32-31662-3 
  • Appignanesi, Lisa; Tidholm Barbro (1992). Minnen och begär. Stockholm: B. Wahlström. Libris 7242928. ISBN 91-32-31644-5 
  • Steel, Danielle; Tidholm Barbro (1993). Lyckans lotteri. Stockholm: B. Wahlström. Libris 7243016. ISBN 91-32-31750-6 
  • Steel, Danielle; Tidholm Barbro (1993). Hjärtat slår (1. kart. uppl.). Stockholm: B. Wahlström. Libris 7243026. ISBN 91-32-31760-3 
  • Plain, Belva; Tidholm Barbro (1993). Skatter. Stockholm: B. Wahlström. Libris 7243036. ISBN 91-32-31770-0 
  • Plain, Belva; Tidholm Barbro (1993). Livets skörd (1. kart. uppl.). Stockholm: B. Wahlström. Libris 7243017. ISBN 91-32-31751-4 
  • Miles, Rosalind; Tidholm Barbro (1993). Förförelser (1. kart. uppl.). Stockholm: B. Wahlström. Libris 7243018. ISBN 91-32-31752-2 
  • Küng, Hans; Tidholm Barbro (1993). Kristen trots allt. Örebro: Libris. Libris 7620075. ISBN 91-7194-910-0 
  • Cooper, Jilly; Tidholm Barbro (1993). Ryttare (1. kart. uppl.). Stockholm: B. Wahlström. Libris 7243055. ISBN 91-32-31792-1 
  • Cole, Martina; Tidholm Barbro (1993). Farlig kvinna. Stockholm: B. Wahlström. Libris 7243032. ISBN 91-32-31766-2 
  • Cassady, Marsh; Tidholm Barbro (1993). Handbok för berättare. Örebro: Libris. Libris 7620080. ISBN 91-7194-920-8 
  • Tada, Joni Eareckson; Tidholm Barbro (1994). Skimrande vardag: 365 andakter om att upptäcka det ovanliga i det vanliga. Örebro: Libris. Libris 8371936. ISBN 91-7194-970-4 
  • Plain, Belva; Tidholm Barbro (1994). Skatter (1. kart. uppl.). Stockholm: B. Wahlström. Libris 7243149. ISBN 91-32-31900-2 
  • Plain, Belva; Tidholm Barbro (1994). I de bästa familjer. Stockholm: B. Wahlström. Libris 7243116. ISBN 91-32-31865-0 
  • Golder, Carole; Tidholm Barbro (1994). I månens tecken: magi för älskande. Stockholm: B. Wahlström. Libris 7243091. ISBN 91-32-31831-6 
  • Cole, Martina; Tidholm Barbro (1994). Ladykiller. Stockholm: B. Wahlström. Libris 7243098. ISBN 91-32-31842-1 
  • Cole, Martina; Tidholm Barbro (1994). Farlig kvinna (1. kart. uppl.). Stockholm: B. Wahlström. Libris 7243148. ISBN 91-32-31899-5 
  • Steel, Danielle; Tidholm Barbro (1995). Kollisioner. Stockholm: B. Wahlström. Libris 7243196. ISBN 91-32-31972-X 
  • Plain, Belva; Tidholm Barbro (1995). Till låns. Stockholm: B. Wahlström. Libris 7243204. ISBN 91-32-31980-0 
  • Plain, Belva; Tidholm Barbro (1995). I de bästa familjer (1. kart. utg.). Stockholm: B. Wahlström. Libris 7243215. ISBN 91-32-31995-9 
  • Pascal, Francine; Suzanne Jamie, Tidholm Barbro (1995). Kyssen. B. Wahlströms ungdomsböcker, 99-0117885-1 ; 2735Tvillingarna ; 39. Stockholm: B. Wahlström. Libris 7241264. ISBN 91-32-13652-8 
  • Pascal, Francine; Suzanne Jamie, Tidholm Barbro (1995). Hemligheten. B. Wahlströms ungdomsböcker, 99-0117885-1 ; 2720Tvillingarna ; 38. Stockholm: B. Wahlström. Libris 7241239. ISBN 91-32-13625-0 
  • Pascal, Francine; Suzanne Jamie, Tidholm Barbro (1995). Eldsvådan. B. Wahlströms ungdomsböcker, 99-0117885-1 ; 2736Tvillingarna ; 40. Stockholm: B. Wahlström. Libris 7241265. ISBN 91-32-13653-6 
  • Keene, Carolyn; Tidholm Barbro (1995). Kitty och cirkusartistens gåta. B. Wahlströms ungdomsböcker, 99-0117885-1 ; 2734. Stockholm: B. Wahlström. Libris 7241263. ISBN 91-32-13651-X 
  • Steel, Danielle; Tidholm Barbro (1996). Vingar. Stockholm: B. Wahlström. Libris 7243260. ISBN 91-32-32055-8 
  • Quin-Harkin, Janet; Tidholm Barbro (1996). Nära dig. B. Wahlströms ungdomsfavoriter, 99-1943090-0Kärlek. Stockholm: B. Wahlström. Libris 7241387. ISBN 91-32-13783-4 
  • Keene, Carolyn; Tidholm Barbro (1996). Kitty och mysteriet i Tokyo. B. Wahlströms ungdomsböcker, 99-0117885-1 ; 2767. Stockholm: B. Wahlström. Libris 8349954. ISBN 91-32-13738-9 
  • Bright, Freda; Tidholm Barbro (1996). Masker. Stockholm: B. Wahlström. Libris 7243297. ISBN 91-32-32097-3 
  • Steel, Danielle; Tidholm Barbro (1997). Fem dagar i Paris. Stockholm: B. Wahlström. Libris 7243332. ISBN 91-32-32141-4 
  • Pascal, Francine; John Laurie, Tidholm Barbro (1997). Collegeliv. B. Wahlströms ungdomsfavoriter, 99-1943090-0Sweet Valley University ; 1. Stockholm: B. Wahlström. Libris 7241477. ISBN 91-32-13876-8 
  • Leclaire, Day; Tidholm Barbro (1997). Vems är babyn?. Harlequin romantik, 1103-890XUtvald. Stockholm: Harlequin. Libris 7459621. ISBN 91-640-0817-7 
  • Lamb, Charlotte; Tidholm Barbro (1997). Starka begär. Harlequin romantik, 1103-890XGlöd ; 4. Stockholm: Harlequin. Libris 7459598. ISBN 91-640-0794-4 
  • Steel, Danielle; Tidholm Barbro (1998). Tyst stolthet. Stockholm: B. Wahlström. Libris 7243439. ISBN 91-32-32264-X 
  • Ross, Kathryn; Tidholm Barbro (1998). Risk för skandal. Harlequin romantik, 1103-890XSpecial. Stockholm: Harlequin. Libris 7459758. ISBN 91-640-0957-2 
  • Plain, Belva; Tidholm Barbro (1998). I hemlighet. Stockholm: B. Wahlström. Libris 7243449. ISBN 91-32-32278-X 
  • Donald, Robyn; Tidholm Barbro (1998). Frestelsens makt. Harlequin romantik, 1103-890XUtvald. Stockholm: Harlequin. Libris 7459792. ISBN 91-640-0993-9 
  • Steel, Danielle; Tidholm Barbro (1999). En stråle av ljus: [berättelsen om Nick Traina]. Stockholm: B. Wahlström. Libris 7243555. ISBN 91-32-32412-X 
  • Plain, Belva; Tidholm Barbro (1999). Hemkomsten. Stockholm: B. Wahlström. Libris 7243515. ISBN 91-32-32354-9 
  • Pascal, Francine; John Laurie, Tidholm Barbro (1999). Jessica, Elisabeth och kärleken. B. Wahlströms ungdomsfavoriter, 99-1943090-0Sweet Valley University ; 4. Stockholm: B. Wahlström. Libris 7241646. ISBN 91-32-14050-9 
  • Steel, Danielle; Tidholm Barbro (2000). Gengångaren. Stockholm: Bonnierförl. Libris 12720954. ISBN 9143042007 
  • Chadwick, Elizabeth; Tidholm Barbro (2000). Kärleksknuten. Stockholm: B. Wahlström. Libris 7243594. ISBN 91-32-32460-X 
  • Steel, Danielle; Tidholm Barbro (2002). Obetvingliga krafter. Stockholm: B. Wahlström. Libris 8401234. ISBN 91-32-32680-7 
  • Leroy, Margaret; Tidholm Barbro (2002). Alyssons skor. Stockholm: B. Wahlström. Libris 8549516. ISBN 91-32-32676-9 
  • Steel, Danielle; Tidholm Barbro (2003). Resan. Stockholm: B. Wahlström. Libris 8866671. ISBN 91-32-32861-3 
  • Pascal, Francine; John Laurie, Tidholm Barbro (2003). Jessica, Elisabeth och kärleken. B. Wahlströms ungdomsfavoriter, 99-1943090-0Sweet Valley University ; 4 (1. uppl. i detta utförande). Stockholm: B. Wahlström. Libris 8883568. ISBN 91-32-14473-3 
  • Plain, Belva; Tidholm Barbro (2004). Himlen full av stjärnor. Stockholm: B. Wahlström. Libris 9470217. ISBN 91-32-33070-7 
  • Davida, Kattrin; Tidholm Barbro (2004). Tankar om att vänta barn. Stockholm: B. Wahlström. Libris 9453637. ISBN 91-32-33011-1 
  • Davida, Kattrin; Tidholm Barbro (2004). Tankar om att vara mamma. Stockholm: B. Wahlström. Libris 9453632. ISBN 91-32-33010-3 
  • Steel, Danielle; Tidholm Barbro (2005). Bönhörd. Stockholm: B. Wahlström. Libris 9730486. ISBN 91-32-33131-2 
  • Steel, Danielle; Tidholm Barbro (2006). Den trygga hamnen. Stockholm: B. Wahlström. Libris 10027444. ISBN 91-32-33234-3 
  • Jones, Allan Frewin; Tidholm Barbro (2006). Talismanen. Parvatis elefant. B. Wahlströms ungdomsfavoriter, 99-1943090-0. Stockholm: B. Wahlström. Libris 10239172. ISBN 91-32-15021-0 
  • Steel, Danielle; Tidholm Barbro (2007). En andra chans. Stockholm: B. Wahlström. Libris 10441267. ISBN 978-91-32-33375-0 
  • Steel, Danielle; Tidholm Barbro (2007). Ekon. Stockholm: B. Wahlström. Libris 10289314. ISBN 978-91-32-33374-3 
  • St. John, Lauren; Tidholm Barbro (2007). Den vita giraffen. Stockholm: B. Wahlström. Libris 10433466. ISBN 978-91-32-15117-0 
  • Steel, Danielle; Tidholm Barbro (2008). Farliga ogifta män. Malmö: Damm. Libris 10583548. ISBN 978-91-7351-285-5 
  • Steel, Danielle; Tidholm Barbro (2008). Lyckans nyckel. Malmö: Damm. Libris 10795761. ISBN 978-91-7351-371-5 
  • St John, Lauren; Tidholm Barbro (2008). Delfinernas sång. Stockholm: B. Wahlström. Libris 10795454. ISBN 978-91-32-15288-7 
  • Steel, Danielle; Tidholm Barbro (2009). Ers Kungliga Höghet. Malmö: Damm. Libris 11207033. ISBN 978-91-7351-447-7 
  • Steel, Danielle; Tidholm Barbro (2010). Bungalow nr 2. Malmö: Damm. Libris 11654179. ISBN 9789173516280 

Källor

  • Barbro Tidholm på Libris (bibliotekskatalog)
  • Barbro Tidholm på WorldCat

Noter

  1. ^ Födelsehemort Malma församling, men nedkomsten skedde på Köpings lasaretts barnbördshus, Köpings församling, det senare bekräftas av Sveriges befolkning 1990. Ramsele: Svensk arkivinformation (SVAR), Riksarkivet. 2011. Libris 12076919. ISBN 9789188366917 
  2. ^ Sveriges dödbok 1901–2013 Swedish death index 1901-2013 (Version 6.0). Solna: Sveriges släktforskarförbund. 2014. Libris 17007456. ISBN 9789187676642 
  3. ^ Sveriges befolkning 1970 (Version 1.00). Stockholm: Sveriges släktforskarförb. 2002. Libris 8861349. ISBN 91-87676-31-1 
  4. ^ Vigselannons i Dagens Nyheter den 3 maj 1978.
  5. ^ Sveriges befolkning 1990. Ramsele: Svensk arkivinformation (SVAR), Riksarkivet. 2011. Libris 12076919. ISBN 9789188366917