Brita Dahlman

Brita Dahlman är en svensk översättare.

Efter en enstaka översättning 1951 var Dahlman verksam som översättare mellan 1962 och 1985, främst från nederländska och engelska, men också i mindre utsträckning från danska. Totalt har hon översatt omkring 50 böcker.

Översättningar (urval)

• Rosamond Du Jardin: Nästan sjutton år (Practically seventeen) (Åhlén & Åkerlund, 1951)
• Willem Frederik Hermans: Mörkrummet (Norstedt, 1962)
• Simon Vestdijk: Resan till Jamaica: ur Richard Beckfords efterlämnade papper utgörande berättelsen om hans äventyr på Jamaica 1737-1738 (Rumeiland) (Norstedt, 1966)
• Pieter Geyl: Napoleon - hjälte eller tyrann? (Rabén & Sjögren, 1967)
• Rudolf Broby-Johansen: Det europeiska måleriet: från istid till nutid (Rabén & Sjögren, 1969)
• Elizabeth Bowen: Eva eller scenförändringar (Norstedt, 1970)
• Michael Frayn: Det blir en gång (Norstedt, 1971)
• Jan Wolkers: En ros av kött (Forum, 1975)
• Antonia Raeburn: De militanta suffragetterna (PAN/Norstedt, 1975)
• Janwillem van de Wetering: Främlingen i Amsterdam (Norstedt, 1976)
• Marnix Gijsen: Telemakos i byn (Coeckelberghs, 1976)
• Hubert Lampo: Joachim Stillers återkomst (Coeckelberghs, 1977)
• Joan Didion: Bönbok för en vän (Norstedt,, 1978)
• Colin Dexter: Nicholas Quinns tysta värld (Norstedt, 1980)
• Lionel Davidson: Morden i Chelsea (Norstedt, 1980)
• Timothy Findley: Krigen (Norstedt, 1980)
• Douglas Clark: Dödsdans kring lantlig kyrka (Bra böcker, 1981)
• Gerald Seymour: Kontraktet (Norstedt, 1983)
• Etty Hillesum: Det förstörda livet: dagböcker 1941-43 (Norstedt, 1983)
• Timothy Findley: Skriften på väggen (Norstedt, 1984)
• Ellis Peters: Galgenfrist för en gycklare (Bra böcker, 1985)

Källor

• Libris
• Stockholms stadsbibliotek

Noter