Mervallastenen

Mervallastenen
Mervallastenen
Signum	Sö 198
RAÄ-nr	Ytterselö 92:2^[1]
Område	Södermanland
Placering	Mervalla, Ytterselö socken
Tillkomsttid	1000-talet e.Kr.
Ristad av	Mervallaristaren

Mervallastenen är en runsten från 1000-talet e.Kr. som står vid Mervalla på Selaön i Ytterselö socken i Södermanland.

Translitterering av runraden:

siriþ · lit · resa · stan · [þin](a) [·] (a)(t) · suen · sin · [b]unta · h[n] · uft · siklt · til · simk(a)(l)(a) · t(u)ru[m] · knari · um · tumisnis^[2]

Normalisering till runsvenska:

Sigrið let ræisa stæin þenna at Svæin, sinn bonda. Hann oft siglt til Sæimgala, dyrum knærri, um Domisnæs.^[2]

Översättning till nusvenska:

Sigrid lät resa stenen efter Sven, sin make.
Han ofta seglat
till Semgallen med dyrbar knarr
kring Domesnäs.^[3]

Det Domesnäs som omtalas i texten är en udde väster om Riga, som skjuter ut i Rigabukten mot Runö och Ösel. Semgallen (lettiska Zemgale) var namnet på området söder om Rigabukten, omkring och väster om floden Daugava. Båda dessa platser passerades av vikingarna när de färdades i österled.

Källor

^ Fornminnesregistret:
^ [a b] Samnordisk runtextdatabas, Sö 198, 2014
^ Elias Wessén, Erik Brate, red (1924-1936). Sveriges runinskrifter. Bd 3, Södermanlands runinskrifter. Stockholm: KVHAA. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_sodermanland_b03_h04_text_1b.pdf