Västmanlands runinskrifter 19
Västmanlands runinskrifter 19  | |
 | |
| Signum | Vs 19 |
|---|---|
| RAÄ-nr | Skultuna 113:2 |
| Område | Västmanland |
| Placering | Berga |
| Koordinater | 59°43′12″N 16°25′06″Ö / 59.71998°N 16.4182°Ö / 59.71998; 16.4182 |
| Tillkomsttid | Vikingatiden, 1040-talet |
| Ristad av | Samma som gjort Vs 18. |
Vs 19 är en vikingatida ( 1040-t) runsten av granit i Berga, Skultuna socken och Västerås kommun.[1] Runsten, granit, 1,4 m hög, 0,4 m bred (NNV-SSÖ) och 0,45 m tjock. Runhöjd 5-10 cm. Inskrift på den mot SV vända sidan.
Enligt Västmanlands runinskrifter lyder inskriften: "Gunnald lät resa denna sten efter Orm, sin styvson, en god ung man, och han hade farit österut med Ingvar. Hjälpe Gud hans själ."
Uppmålad 1967. Uppmålad 1983. Uppmålad 2005. [2]
Inskriften
Runor:[3]
- ᚴᚼᚢᚾᛅᛚ-ᚱ ᛫ ᛚᛁᛏ ... ᛋᛏᛅᛁᚾ ᛫ ᚦᛁᚾᛋᛅ ᚨᚠᛏᛁᚱ ᛫ ᚼᚮᚱᛘ ᛫ ᛋᛏᚮᛒ ᛋᚨᚾ ᛫ ᛏᚱᚨᚴᚢ-...ᚾ ᛫ ᛅᚢᚴ ᛫ ᚢᛅᛋ ᛫ ᚠᛅᚱᛁᚾ ᛫ ᚬᛋ-ᚱ ᛫ ᛘᛁᚦ ᛫ ᛁᚴᚢᛅᚱᛁ ᛫ ᚼᛁᚬᛚᛒᛁ ᚴ-ᚦ ᛫ ᛋᛅᛚᚢ ᚼ...ᚾᛋ ᛫
Translitterering av runraden:
- khu[nal-](r) · [(l)it ... stain · þinsa ef]tir · horm · stob sen · trek| |ku-...n · auk · uas · farin · (o)(s)-r · miþ · ikuari · hiolbi k[-þ · salu h...ns ·][1]
Normalisering till runsvenska:
- Gunnal[d]r let [ræisa] stæin þennsa æftiʀ Orm, stiup sinn, dræng go[ða]n, ok vas farinn aus[t]r með Ingvari. Hialpi G[u]ð salu h[a]ns.[1]
Översättning till nusvenska:
- (Gunnald) lät resa denna sten efter Orm, sin styvson, en (god) yngling, och han hade farit (österut) med Ingvar, Hjälpe Gud (hans själ).[4]
Källor
| ||||||||||||||
