Mana Aghaee

Mana Aghaee
FöddMana Mohammad-Aghaee
24 augusti 1973 (50 år)
Bushehr, Iran
Yrkepoet, översättare, bibliograf, forskare
NationalitetSverige Sverige
SpråkPersiska
Verksam1991-
Genrerpoesi
Ämnenpersisk litteratur
Noterbara verkOm döden hade dina läppar, Vintern är min älskare
Webbplatshttps://iranianpoetry.wordpress.com

Mana Aghaee (persiska: مانا آقایى), född den 24 augusti 1973 i Bushehr, Iran, är en iransk-svensk poet, lexikograf och översättare. Hon är bosatt i Sverige sedan 1987. Hon är dotter till litteraturvetaren och poeten Shirzad Aghaee och gift med iranisten Ashk Dahlén.

Mana Aghaee har en licentiatexamen i iranska språk vid Uppsala universitet och är specialist på modern persisk litteratur. Hon debuterade som poet 1991 med samlingen Dar emtedad-e parvaz som utkom i Sverige och har sedan dess publicerat tre diktsamlingar och två volymer översättningar av östasiatisk poesi till persiska.

Aghaee var tidigare en aktiv bloggare på persiska och grundade 2010 en podcast med litterär inriktning vid namn Sherophone (persiska: پادکست شعروفون), den första i sitt slag på persiska.

Verk i urval

Diktsamlingar

  • Aghaee, Mana (2003) (på persiska). Marg agar labha-ye tora dasht: majmu'e sheʻr (1. chap). Iran: Shorou 
  • Aghaee, Mana (2007) (på persiska). Man ʻIsā ebn-e khodam: majmuʻe sheʻr (1. chap). Kista: Alfabet Maxima. Libris 10376267. ISBN 978-91-976203-6-9 
  • Aghaee, Mana (2012) (på persiska). Zemestan mashuq-e man ast: majmuʻe sheʻr (1. chap). Stockholm: Cypress. Libris 13496824. ISBN 978-91-980060-1-8 

Litterära översättningar

  • Aghaee, Mana (2014) (på persiska). Havapeyma-i be arami-ye sanjaqak: modern poesi från Kina, Taiwan, Sydkorea, Japan. Iran: Bootimar 
  • Aghaee, Mana (2018) (på persiska). Docharkheh-ye baldar: 150 haiku från Sverige. Iran: Hasht 

Prosaverk

  • Aghaee, Mana (2002). Lexikon över iranska författare i Sverige. [Uppsala: M. Aghaee. Libris 8827017. ISBN 91-631-2979-5 
  • Aghaee, Mana (2007) (på persiska). Kitābshenāsī-i sheʻr-i zanān-i Īrān: 1320-1382 sh, montasher shode dar dākhel va khārej az keshvar (1. chap). Kista: Alfabet Maxima. Libris 10647344. ISBN 978-91-976203-4-5 

Artiklar

  • Den persiska litteraturen i Sverige i: Gröndahl Satu, red (2002) (på flera språk). Litteraturens gränsland: invandrar- och minoritetslitteratur i nordiskt perspektiv. Uppsala multiethnic papers, 0281-448x ; 45. Uppsala: Centrum för multietnisk forskning. Libris 8405512. ISBN 91-86624-54-7 
  • Inledning till: Mosaikens turkosa eko: persisk modern poesi (1. uppl.). Kista: Kitab-i Arzan. 2002. Libris 8821652. ISBN 91-88880-53-2 

Antologier

Mana Aghaees poesi finns översatt i urval till olika språk, däribland engelska, tyska, svenska, turkiska, sorani och arabiska. Hon finns presenterad i bland andra följande antologier:

På engelska

  • Talebi Niloufar, red (2008). Belonging: New Poetry by Iranians Around the World. Berkeley: North Atlantic Books. Libris 11328906. ISBN 1-55643-712-9 
  • Sheema Kalbasi, red (2009). The Poetry of Iranian Women: A Contemporary Anthology. Scotts Valley: CreateSpace. ISBN 144210709X 
  • Dick Davis, red (2020). The Mirror of My Heart: A Thousand Years of Persian Poetry By Women. Washington D.C.: Mage Publishers. ISBN 9781949445169 
  • Mojdeh Bahar, red (2023). Song of the Ground Jay: Poems by Iranian Women, 1960–2022. Washington D.C.: Mage Publishers. ISBN 978-1949445480 

På svenska

  • Tidskriften Ord och Bild, nr. 4-5, 2004, Göteborg. ISSN 0030-4492
  • Nasser Namdar, Anderson Annica, red (2010). Kärleken är större: en antologi. Göteborg: Nordient. Libris 12041132. ISBN 978-91-978421-5-0 
  • Kritiker: nordisk tidskrift för litterär kritik och essäistik, nr. 28-29, 2013, Tollarp. ISSN 1653-7432

Externa länkar

  • Zemzemehaye dokhtare Sapho (Saphos viskningar) Mana Aghaees officiella webbplats
v • r
Persisk litteratur
Antiken
Zarathustra (Gatha, ca 1400 f.Kr) • Pahlavilitteraturen (300- till 900-talet) • Bozorgmehr Bokhtagan (500-talet) • Barbad (600-talet e.Kr)
Persisk miniatyr med verser av Hafez
Medeltiden
Ruzbeh Pur Dāduē (d. 756) • Rudaki (d. 941) • Daqiqi (d. 980) • Ferdousi (Shahnameh, d. 1020) • Tusen och en natt (ca 900–1000-talet) • Avicenna (d. 1037) • Manuchehri Damghani (d. 1040) • Hujwiri (d. 1077) • Nizam al-Mulk (d. 1092) • Mohammad Ghazali (d. 1111) • Omar Khayyam (d. 1122) • Ahmad Ghazali (d. 1126) • Hamadani (d. 1131) • Suhrawardi (d. 1191) • Sana'i (d. 1131) • Nizami Aruzi (1100-talet) • Nezami (d. 1209) • Attâr (d. 1230) • Shams ad-din Tabrizi (d. 1248) • Jalal al-din Rumi (d. 1273) • Fakhr ad-din Araqi (d. 1289) • Sa'di (d. 1292) • Kermani (d. 1352) • Hafez (d. 1390) • Jami (d. 1492) • Mohammad Fozuli (d. 1556)
Modern tid
Iraj Mirza (d. 1926) • Mohammad Iqbal (d. 1938) • Ahmad Kasravi (d. 1946) • Muhammad-Taqi Bahar (d. 1951) • Mohammad Ali Jamalzadeh (d. 1997) • Nima Yushij (d. 1959) • Sadeq Hedayat (d. 1951) • Bozorg Alavi (d. 1997) • Ahmad Shamlu (d. 2000) • Parvin E'tesami (d. 1941) • Sohrab Sepehri (d. 1980) • Forough Farrokhzad (d. 1967) • Simin Daneshvar (d. 2012) • Bahram Beyzai (1938–) • Goli Taraghi (1939–) • Mina Assadi (1943–) • Hushang Moradi Kermani (1944–) • Shahrnush Parsipur (1946–) • Jila Mossaed (1948–) • Robab Moheb (1953–) • Mana Aghaee (1973–)
Iranister, översättare
och litteraturvetare
Institutioner